Aantekeningen bij de Bijbel: Job 35:13

Job 35:13

SV	Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.
WLC	אַךשְָׁ֭־וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Trans.	’aḵə-šāwə’ lō’-yišəm^a‘ ’ēl wəšaday lō’ yəšûrennâ:

AC	יג אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה
ASV	Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.
BE	But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;
Darby	Surely ùGod will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
ELB05	Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
LSG	C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.
Sch	Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?
Web	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.